#lang:1

NOUS DEVONS AIDER

Il est de plus en plus évident que les communautés doivent trouver des façons de travailler ensemble. La résistance de notre filet social est rudement mise à l’épreuve, et les impacts de la pandémie de Covid-19 se feront probablement sentir encore longtemps. Pendant ce temps, le rapport annuel de Banques alimentaires Canada révèle qu’en 2019, même dans une économie forte, une famille sur huit dans notre pays faisait déjà face à de l’insécurité alimentaire; cependant, les banques alimentaires, qui ont reçu plus d’un million de visiteurs cette année-là, souffrent de sous-financement depuis longtemps.

Le gouvernement fédéral a annoncé une enveloppe de 100 millions pour les banques alimentaires du Canada en réponse aux impacts de la Covid-19. Même si cela aidera certainement leur cause, plusieurs petits services d’aide locaux continueront de nécessiter un plus grand support afin d’aider un nombre grandissant de personnes pendant que la société travaillera à se relever de la crise. Les services de livraison à domicile pour les aînés et les autres citoyens vulnérables sont aussi devenus encore plus importants, et ils demanderaient plus de ressources afin d’aider le plus grand nombre de personnes possible.

COMMENT NOUS POUVONS AIDER

Le travail de Compost Montréal - assurer que les déchets organiques soient transformés en compost - a toujours été de nourrir les sols qui nous nourrissent, tout en aidant à ralentir les changements climatiques. Bien que la mission de Compost Montréal, soit promouvoir une sécurité alimentaire à long terme, se poursuive, la situation actuelle nous a révélé que nous devons également nous concentrer davantage sur des améliorations à court terme. 

C’est pourquoi nous avons créé un programme visant à donner 1$ de chacun des achats faits via notre filiale -- Compostable.ca -- à des initiatives de sécurité alimentaire localisées dans différents quartiers de la ville. Aussi, puisqu’il faudra continuer à garder nos communautés bien nourries même lorsque la situation actuelle redeviendra sous contrôle, ce programme sera permanent. Cela signifie que chaque fois que vous passerez une commande chez nous et à partir de maintenant, vous saurez que vous aiderez ces organisations à aider d’autres citoyens de nos communautés.

Vous pouvez trouver une liste initiale des organisations auxquelles nous contribueront sur le portail de Compostable.ca. Bientôt, vous recevrez un dépliant à partir de notre boutique qui contiendra une liste mise à jour des organisations que nous soutenons, ainsi que les derniers produits compostables que nous offrons.

 

#lang:2

WE NEED TO HELP

It seems now more than ever that communities need to find ways to work together. The strength of our social safety net is being put to the test, and the impacts of the Covid-19 outbreak will be felt well into the future. Meanwhile, Food Banks Canada’s 2019 annual report reveals that even in a strong economy, 1 in 8 families in this country already experienced food insecurity. Food banks received over one million visits in 2019, and even at that time, needed greater financial support.

The federal government announced a $100-million support package for food banks across the country due to the impacts of Covid-19. While this will certainly help, many smaller, local support services will continue to need greater support to help a greater number of people while society works to recover. Home delivery services for seniors and other vulnerable members of society have also become ever more important, and require greater resources to help the maximum number of people they can. 



HOW WE CAN HELP

Compost Montreal’s work – ensuring organic waste is transformed into compost – has always been about supporting the soils that sustain us, while helping to slow climate change. Though Compost Montreal’s mission to promote long-term food security continues, the current situation has made it clear that we must also increase our focus on helping in the near-term. 

That’s why we’ve created a program to donate $1 from each purchase from our sister service - Compostable.ca - to go to food security initiatives in neighbourhoods throughout the city. And, since keeping our communities well-nourished will continue to be an issue even once the current situation is under control, this program will be permanent. This means that every time you order from us from now on you’ll know you’re helping these organizations help people in our communities.